1
00:01:14,540 --> 00:01:20,800
ഗ്ലാസ് ആർട്ടിസ്റ്റ്

2
00:01:30,420 --> 00:01:33,580
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കടയാണ്.
അവർ വളരെ മനോഹരമായ വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നു.

3
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
ഗ്ലാസ് പ്രദർശനം
ഒക്ടോബർ 26

4
00:02:14,620 --> 00:02:17,840
വാചകം കൂടുതൽ ഷേഡ് ചെയ്യുക.
ഒപ്പം തിളക്കമുള്ള നിറങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുക.

5
00:02:17,940 --> 00:02:19,920
അതിനെ കൂടുതൽ നിഗൂഢമാക്കുക.

6
00:02:22,040 --> 00:02:24,960
ശരി, പക്ഷേ ബാക്കി
തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു...

7
00:02:31,450 --> 00:02:33,700
കൂടുതൽ പ്രഹേളിക, അല്ലേ?

8
00:02:34,250 --> 00:02:38,340
കേട്ടോ മഹിയ? ഞങ്ങളുടെ മകൻ
അത് കൂടുതൽ നിഗൂഢമായി കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

9
00:02:40,570 --> 00:02:44,570
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാനായിരുന്നു
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്, വിൻസെൻ്റ്.

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,020
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

11
00:03:02,170 --> 00:03:03,620
വിൻസെൻ്റ്!

12
00:03:05,220 --> 00:03:07,200
തീവണ്ടികൾ മതി.

13
00:03:14,110 --> 00:03:16,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

14
00:03:16,080 --> 00:03:19,080
ഞാൻ ബ്രഷ് നനച്ചു
ഞാൻ അധികം പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

15
00:03:19,080 --> 00:03:21,690
- അത് സുതാര്യമായി കാണുന്നതിന്.
- ഗ്ലാസ് പോലെ!

16
00:03:22,140 --> 00:03:24,480
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിറം ചേർക്കുന്നു.

17
00:03:27,450 --> 00:03:30,420
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

18
00:03:32,340 --> 00:03:35,220
അവൻ്റെ എല്ലാ ഡിസൈനുകളും
അവൻ്റെ തലയിൽ തന്നെ നിന്നു...

19
00:03:39,020 --> 00:03:40,370
അത് നിർമ്മിക്കാനുള്ള സമയം.

20
00:04:06,940 --> 00:04:09,510
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

21
00:04:09,970 --> 00:04:11,970
ഏറ്റവും രസകരമായത് പിന്തുടരുന്നു.

22
00:04:31,170 --> 00:04:34,340
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക.

23
00:04:43,140 --> 00:04:45,200
നീ കാണുക? ഇത് എളുപ്പമാണ്.

24
00:04:48,800 --> 00:04:51,100
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു!
വലിയ മലയിടുക്കിൽ സൈന്യം ഇറങ്ങുന്നു

25
00:05:00,170 --> 00:05:02,280
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
ബ്ലോ, വിൻസെൻ്റ്.

26
00:05:02,280 --> 00:05:05,940
- പക്ഷേ... ഞാൻ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഈ അവസാനം കത്തുന്നില്ല.

27
00:05:06,020 --> 00:05:07,480
ഊതുക, മകനേ.

28
00:05:12,250 --> 00:05:15,000
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശ്വാസകോശമുണ്ട്!
നന്ദി!

29
00:05:16,050 --> 00:05:18,880
പോയി വായു എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

30
00:05:19,480 --> 00:05:20,850
അതെ!

31
00:06:06,710 --> 00:06:09,650
ബ്ലൂ ജിൻ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

32
00:06:14,640 --> 00:06:17,080
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:06:17,140 --> 00:06:19,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്നത്?

34
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
അവർ എന്നെ പിടിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം! വേഗം!

35
00:06:23,480 --> 00:06:25,310
നീ ഇന്ന് ജയിക്കില്ല, മാലിക്!

36
00:06:42,050 --> 00:06:45,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ പയ്യന്മാരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ.

37
00:06:45,740 --> 00:06:47,850
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

38
00:06:49,020 --> 00:06:51,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകട്ടെ...

39
00:06:51,540 --> 00:06:54,540
പിന്നെ എന്തിനാണ് പാഴാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്കൂളിൽ സമയം?

40
00:06:55,600 --> 00:06:59,090
ഒരു ഗ്ലാസ് കലാകാരൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഗ്ലാസ് നിർമ്മിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാൻ,

41
00:06:59,090 --> 00:07:01,710
വായന, എഴുത്ത്,
എണ്ണലും ചില രസതന്ത്രവും...

42
00:07:01,720 --> 00:07:04,850
- എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു!

43
00:07:07,820 --> 00:07:09,050
വിൻസെൻ്റ്?

44
00:07:11,020 --> 00:07:12,400
വിൻസെൻ്റ്!

45
00:07:16,200 --> 00:07:17,540
അതെ, അച്ഛാ?

46
00:07:18,200 --> 00:07:21,220
ആ സ്കെച്ചുകളും ഡിസൈനുകളും
നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

47
00:07:21,970 --> 00:07:23,600
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

48
00:07:23,970 --> 00:07:26,800
ഗാലറിക്ക് സമയമെടുക്കും
അവയെ പട്ടികപ്പെടുത്താനുള്ള സമയം.

49
00:07:27,970 --> 00:07:30,600
ഓ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

50
00:07:59,170 --> 00:08:01,020
ഇവ ഒട്ടും മോശമല്ല.

51
00:08:09,970 --> 00:08:11,970
ഓ, ദി ജിൻ...

52
00:08:12,620 --> 00:08:15,600
ആ...

53
00:08:16,880 --> 00:08:17,940
എന്ത്?

54
00:08:44,140 --> 00:08:47,590
വിൻസെൻ്റ് ഒലിവർ
405 - ബിസിനസ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
76589 - ബ്യൂമോണ്ട് റോഡ്

55
00:09:04,000 --> 00:09:05,220
പ്രിയ വിൻസെൻ്റ്,

56
00:09:05,420 --> 00:09:07,740
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

57
00:09:07,920 --> 00:09:10,660
അത് ഞാൻ പോയപ്പോൾ അറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരേ "സിൻ്റണി"യിൽ ആയിരുന്നില്ല.

58
00:09:10,740 --> 00:09:14,450
എന്നെത്തന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോലും നോക്കൂ
ഞാൻ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

59
00:09:16,140 --> 00:09:19,420
ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞാൻ വാട്ടർഫ്രണ്ട് വില്ലേജിൽ എത്തി.

60
00:09:19,440 --> 00:09:23,170
അന്ന് ഞാൻ ഓടി മറഞ്ഞു
ഗ്ലാസ്വെയർ ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യമായി.

61
00:09:32,570 --> 00:09:36,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ല
വളരെ മനോഹരമായ എന്തും.

62
00:09:39,110 --> 00:09:40,800
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

63
00:10:33,600 --> 00:10:35,350
നിനക്ക് കൗതുകമായി തോന്നുന്നില്ലേ...

64
00:10:35,460 --> 00:10:38,430
...നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഗ്ലാസ്വെയർ കൃത്യസമയത്ത്

65
00:10:38,430 --> 00:10:40,440
ആ പരൽ പുഷ്പത്തെ പിടിക്കാൻ

66
00:10:40,550 --> 00:10:42,400
പിന്നെ നിന്നെ അറിയണോ?

67
00:10:42,510 --> 00:10:45,200
- പലരും പറയും ...
- വിധി.

68
00:10:46,540 --> 00:10:48,970
അല്ലിസ്? അല്ലിസ്!

69
00:10:49,970 --> 00:10:51,910
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എവിടെ പോയി?

70
00:10:52,110 --> 00:10:53,770
കളികൾ മതി!

71
00:10:55,770 --> 00:10:57,020
പത്ത്.

72
00:11:21,850 --> 00:11:24,140
മികച്ച തുണിത്തരങ്ങൾ
മികച്ച വിലയിൽ!

73
00:11:24,140 --> 00:11:26,650
എൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
മുന്നോട്ടുപോകുക! അവ വാങ്ങുക!

74
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
അച്ഛാ, എന്നെ വാങ്ങാമോ
ചില ഗുലാബ്-യമുൻ?

75
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
അച്ഛാ, എങ്ങനെയെന്നു പറയൂ
നീയും അമ്മയും കണ്ടുമുട്ടി.

76
00:12:14,970 --> 00:12:17,410
ആ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നേക്കാൾ മികച്ച കഥ.

77
00:12:17,410 --> 00:12:20,480
- പ്ലീസ്, അച്ഛാ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

78
00:12:20,600 --> 00:12:23,600
- നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു...
- ഒരു ഗ്ലാസ് ആർട്ടിസ്റ്റ്?

79
00:12:23,670 --> 00:12:27,540
- അത് ശരിയാണ്, വിൻസെൻ്റ്. അവൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു...
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ?

80
00:12:27,550 --> 00:12:30,150
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛനോട്, ജോലി നോക്കാൻ.

81
00:12:30,170 --> 00:12:33,310
- അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല ...
- ക്രിസ്റ്റൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സ്ത്രീ.

82
00:12:33,310 --> 00:12:35,720
അത് ശരിയാണ്! പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല

83
00:12:35,720 --> 00:12:38,020
- നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ ...
- ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില കൃതികൾ.

84
00:12:38,020 --> 00:12:40,280
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് അവരായിരുന്നു!

85
00:12:40,420 --> 00:12:43,800
അതെ! അവൻ സ്നേഹിച്ചു
ആ കഥ എന്നോട് പറയാൻ.

86
00:12:43,970 --> 00:12:45,650
പോകൂ അച്ഛാ.

87
00:12:45,650 --> 00:12:50,480
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജനിച്ച ഒരു കലാകാരിയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അത് വിലമതിക്കുകയും ചെയ്തു.

88
00:12:50,480 --> 00:12:51,650
അതുകൊണ്ട് അവൻ...

89
00:13:22,200 --> 00:13:24,870
അച്ഛനെ അയച്ചിരുന്നു
പ്രവിശ്യയെ സംരക്ഷിക്കാൻ

90
00:13:24,870 --> 00:13:26,800
എന്ന സംഭവത്തിൽ
യുദ്ധം തെക്ക് വന്നു.

91
00:13:26,970 --> 00:13:29,710
എല്ലാവരും അവനിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

92
00:13:29,770 --> 00:13:32,880
അതെനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
കേണൽ അമാനോയുടെ മകളാകാൻ.

93
00:13:32,910 --> 00:13:34,940
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരുന്നു.

94
00:13:34,970 --> 00:13:38,080
ദൂരെ പോവുക! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം ഇവിടെ വേണ്ട!

95
00:13:38,080 --> 00:13:39,910
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

96
00:13:47,310 --> 00:13:50,940
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മിണ്ടരുത്?
- ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുക!

97
00:14:02,280 --> 00:14:05,600
വലിയ മലയിടുക്കാണ്
ഒരു തർക്ക പ്രദേശം.

98
00:14:06,510 --> 00:14:10,480
അതിന് ധാരാളം സമ്പത്തും വളരെ നല്ലതുമാണ്
വളരെ നല്ല കൃഷിഭൂമി.

99
00:14:10,480 --> 00:14:11,100
ഒലിവർ ഗ്ലാസ്വെയർ

100
00:14:11,170 --> 00:14:14,520
അവർ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

101
00:14:14,710 --> 00:14:16,220
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...

102
00:14:16,570 --> 00:14:19,420
എന്നാൽ, അത് ആരുടെ ഭൂമിയാണ്?

103
00:14:19,650 --> 00:14:26,570
വിൻസെൻ്റ്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഭൂമി
നമ്മുടെ ഗ്ലാസ്‌വെയർ എവിടെയാണ്.

104
00:14:29,480 --> 00:14:33,370
പിന്നെ താഴെ ബീച്ച്...
ഒപ്പം മനോഹരമായ മണലും.

105
00:14:46,940 --> 00:14:48,420
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

106
00:14:48,510 --> 00:14:50,620
ഇത് അടുപ്പിലേക്ക് എറിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

107
00:14:56,570 --> 00:14:59,250
ഓവനുകൾ ഗ്ലാസിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

108
00:15:28,170 --> 00:15:31,540
ആകാൻ അച്ഛന് ആവശ്യപ്പെടാമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ നഗരത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

109
00:15:33,250 --> 00:15:37,650
എന്നാൽ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യത്തിൽ
വാട്ടർഫ്രണ്ട് പട്ടണത്തിൽ ഇടറി.

110
00:15:37,770 --> 00:15:40,600
അതിന് സ്വന്തമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അതിൻ്റേതായ വളരെ സുഖപ്രദമായ ചാം,

111
00:15:40,600 --> 00:15:42,740
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

112
00:15:42,940 --> 00:15:48,080
സംഗീത ഫാക്കൽറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
മുനിസിപ്പൽ അക്കാദമിയുടെ.

113
00:16:05,710 --> 00:16:09,940
ഓ, കേണൽ അമനോ! മിസിസ് അമനോ!
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

114
00:16:10,510 --> 00:16:13,540
സുപ്രഭാതം, സംവിധായകൻ ഭട്ടി.
താങ്കളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിലും സന്തോഷം.

115
00:16:13,570 --> 00:16:15,620
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ ആയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

116
00:16:15,680 --> 00:16:18,820
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ സഹിക്കുന്നില്ല
വൈകി വരുന്നവർ.

117
00:16:19,080 --> 00:16:23,170
ഓ, ഇത് അല്ലിസ് ആയിരിക്കണം!
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയ.

118
00:16:23,680 --> 00:16:25,880
എങ്ങനെയുണ്ട്, സംവിധായകൻ ഭട്ടി?

119
00:16:26,910 --> 00:16:30,700
ഓ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സംഗീത സംവിധായകൻ,
പ്രൊഫസർ അൻസാരി!

120
00:16:30,820 --> 00:16:34,480
സുപ്രഭാതം, അല്ലിസ്.
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

121
00:17:14,280 --> 00:17:15,510
അവൾ ആരാണ്?

122
00:17:16,220 --> 00:17:18,140
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

123
00:17:18,450 --> 00:17:21,020
- അവൾ കേണലിൻ്റെ മകളല്ലേ?
- അവൾ ശരിക്കും ആണോ?

124
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
ഓ, ശരിയാണ്.

125
00:17:22,310 --> 00:17:26,020
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൻ തൻ്റെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ചു
അവളെ കോളേജിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ.

126
00:17:26,080 --> 00:17:28,310
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

127
00:17:28,680 --> 00:17:32,140
സാദിയ, നീ നിൻ്റെ വലിയ വായ് അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ എത്ര നല്ലവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും!

128
00:17:43,140 --> 00:17:45,400
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

129
00:18:06,340 --> 00:18:07,400
ജിന്നോ?

130
00:18:07,940 --> 00:18:09,540
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

131
00:18:17,020 --> 00:18:18,910
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

132
00:18:18,910 --> 00:18:22,870
ആ ബഹളമയമായ വയോളയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗുഹയിൽ ജിന്നിൻ്റെ അലർച്ച!

133
00:18:22,910 --> 00:18:26,880
- വയറു വേദനിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു....
- ഇതൊരു വയലിൻ അല്ല, വയലിൻ ആണ്!

134
00:18:26,880 --> 00:18:30,340
ഉള്ളതായി തോന്നുന്ന ഒരേയൊരാൾ
നിങ്ങളുടെ വയറു മുഴങ്ങുന്നു, നിങ്ങളാണോ!

135
00:18:30,680 --> 00:18:31,150
ഹേയ്!

136
00:18:37,200 --> 00:18:38,820
അത് ജിന്നാണ്!

137
00:18:41,710 --> 00:18:43,710
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

138
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
ഒരു ജിന്നോ?

139
00:18:48,340 --> 00:18:49,350
ഹേയ്!

140
00:18:53,400 --> 00:18:56,970
ജിന്നുകൾ ആത്മാക്കളാണ്
പുകയില്ലാതെ തീകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

141
00:18:57,770 --> 00:19:00,200
അവർക്ക് പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളുണ്ട്!

142
00:19:01,280 --> 00:19:03,570
"പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

143
00:19:04,150 --> 00:19:07,340
ജിന്നുകൾ നീങ്ങുന്നു
അവരുടെ ലോകത്തിനും നമ്മുടെ ലോകത്തിനും ഇടയിൽ.

144
00:19:07,740 --> 00:19:12,220
അവർക്ക് മൃഗങ്ങളായി മാറാൻ കഴിയും
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യരും.

145
00:19:13,270 --> 00:19:15,700
പോസ്റ്റ്മാൻ്റെ പൂച്ച എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചു
അക്ഷരവാഹകൻ്റെ പൂച്ച ഒരു ജിന്നായിരുന്നു.

146
00:19:15,700 --> 00:19:17,770
കണ്ടെന്നു കരുതി
തീ തുപ്പുന്നു.

147
00:19:17,940 --> 00:19:19,770
പക്ഷേ അത് മുടിയുടെ ഒരു ചെറിയ പന്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

148
00:19:20,370 --> 00:19:22,170
അയ്യോ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു.

149
00:19:30,220 --> 00:19:32,770
ചില ജിന്നുകൾ നല്ലവരാണ്
മറ്റുള്ളവരും മോശമാണ്.

150
00:19:32,770 --> 00:19:34,420
മിക്കവാറും എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

151
00:19:34,450 --> 00:19:37,110
ഈ ഗ്രാമത്തിലുള്ളവൻ
ഈ ഗുഹയിൽ താമസിക്കുന്നു.

152
00:19:37,340 --> 00:19:40,250
ഈ ജിൻ നല്ലതോ ചീത്തയോ?

153
00:19:40,710 --> 00:19:42,650
അതാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

154
00:19:42,740 --> 00:19:46,710
അപരിചിതരെ ഓടിക്കാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ബീച്ചിൽ നിന്നും ഈ മണലിൽ നിന്നും...

155
00:19:46,710 --> 00:19:48,710
അതിനാൽ ഇത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.

156
00:19:49,080 --> 00:19:51,340
പിന്നെ എന്താണ് ഈ രംഗത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

157
00:19:51,400 --> 00:19:53,340
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

158
00:19:53,340 --> 00:19:56,020
നിനക്കറിയില്ലേ അത്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മണൽ?

159
00:19:57,110 --> 00:19:58,540
അങ്ങനെയാണോ?

160
00:19:58,540 --> 00:20:02,620
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ
ഇവിടെ ഗ്ലാസ് വർക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

161
00:20:02,880 --> 00:20:06,100
ഇത് സിലിക്ക കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ വെളുത്തത്.

162
00:20:06,600 --> 00:20:09,220
പിന്നെ ഗ്ലാസിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഗ്ലാസിന് മണലുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

163
00:20:09,300 --> 00:20:12,450
ആ ഗ്ലാസ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
മണലിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്?

164
00:20:18,340 --> 00:20:23,370
ഗ്ലാസുകളും കുപ്പികളും ക്രിസ്റ്റലും എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
ഗ്ലാസ് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇതിൽ നിന്നാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

165
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
- ഓ, അല്ലിസ് ...
- ഏയ്?

166
00:20:25,050 --> 00:20:27,370
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം!
- ഓ! ഓ...

167
00:20:27,400 --> 00:20:30,170
മണൽ മറ്റ് വസ്തുക്കളുമായി ലയിക്കുന്നു ...

168
00:20:30,170 --> 00:20:34,080
ഒരു ഫോർമുലയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശരിയായി ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ അത് തകരും.

169
00:20:35,770 --> 00:20:39,800
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം...

170
00:20:40,540 --> 00:20:42,400
എനിക്ക് പോകണം.

171
00:20:44,820 --> 00:20:46,540
പിന്നെ കാണാം, വിൻസെൻ്റ്!

172
00:20:51,250 --> 00:20:53,850
അവനും എൻ്റെ പേര് അറിയാം...

173
00:21:00,740 --> 00:21:02,620
രുചികരമായ!

174
00:21:03,020 --> 00:21:04,200
അതെ, ഇത് രുചികരമാണ്.

175
00:21:04,650 --> 00:21:07,770
"നിങ്ങൾക്ക് മണൽ പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമെങ്കിൽ
എന്തും ചുടാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം."

176
00:21:15,000 --> 00:21:16,140
അച്ഛൻ...

177
00:21:16,800 --> 00:21:18,140
Mmm?

178
00:21:18,620 --> 00:21:22,200
കേണൽ അമാനോയുടെ മകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
മണലിൽ നിന്നാണ് പളുങ്ക് വന്നത് എന്ന്...

179
00:21:22,200 --> 00:21:26,080
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
- കേണലിൻ്റെ മകളെ ക്ഷണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

180
00:21:26,310 --> 00:21:28,250
മകനേ, നീ അതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?

181
00:21:28,370 --> 00:21:30,820
ചൂളകളിൽ ഒന്ന് കത്തിച്ചാലോ?

182
00:21:31,220 --> 00:21:33,650
അതോ കൈയിൽ ചില്ലുകൾ കിട്ടിയാലോ?

183
00:21:33,770 --> 00:21:37,540
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടും!
അതാണ് സൈന്യം ചെയ്യുന്നത്!

184
00:21:38,800 --> 00:21:40,680
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

185
00:21:44,710 --> 00:21:49,140
പ്രൊഫസർ അൻസാരി എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കാൻ കുറച്ച് ഷീറ്റ് സംഗീതം...

186
00:21:49,170 --> 00:21:50,770
ശരി, എൻ്റെ മുൻ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിൽ...

187
00:21:54,340 --> 00:21:55,680
സ്വയം പെരുമാറുക!

188
00:21:56,570 --> 00:21:58,280
നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചില്ലേ
ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുകയാണോ?

189
00:21:59,280 --> 00:22:02,820
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... പക്ഷേ ഇതായിരുന്നു
എൻ്റെ തട്ടിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

190
00:22:02,850 --> 00:22:05,170
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഒരു ഉപകരണം ആണെങ്കിൽ...

191
00:22:05,220 --> 00:22:06,650
ഹലോ!

192
00:22:08,620 --> 00:22:09,940
അല്ലിസ്!

193
00:22:10,970 --> 00:22:12,650
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

194
00:22:12,820 --> 00:22:16,080
- എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഡെലിവറി.
- അവന് ഗ്ലാസ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം, അല്ലേ?

195
00:22:16,140 --> 00:22:16,970
ആഹാ.

196
00:22:17,170 --> 00:22:19,220
പെന്നി, ഇതാണ് വിൻസെൻ്റ്.

197
00:22:19,370 --> 00:22:20,850
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, പെന്നി.

198
00:22:20,880 --> 00:22:22,740
ഗ്ലാസ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
മണൽ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

199
00:22:22,740 --> 00:22:24,110
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

200
00:22:24,170 --> 00:22:26,820
അതിനാൽ അവൻ അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗ്ലാസ്‌വെയർ എന്നെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്.

201
00:22:26,820 --> 00:22:28,680
ഓ, എനിക്ക് എപ്പോൾ പോകാനാകും?

202
00:22:30,820 --> 00:22:34,280
- ഇന്ന്, നാളെ, അടുത്ത ആഴ്ച?
- വെള്ളിയാഴ്ച. വെള്ളിയാഴ്ച പോകൂ.

203
00:22:34,650 --> 00:22:39,110
- എനിക്കും വരാമോ?
- നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പെന്നി.

204
00:22:51,340 --> 00:22:54,050
സൂര്യൻ അവിടെ വസിക്കുന്നത് പോലെ....

205
00:22:54,080 --> 00:22:55,970
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാനും ഇതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

206
00:22:56,000 --> 00:22:59,110
പക്ഷേ, അത് വളരെ ചൂടാണെങ്കിലും,
അത് ഉരുകാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും

207
00:22:59,110 --> 00:23:01,110
ആ കുമിളകൾ പോകട്ടെ.

208
00:23:01,400 --> 00:23:03,740
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഇനിയും ചിലത് ബാക്കിയുണ്ട്.

209
00:23:05,820 --> 00:23:07,250
എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുന്നു.

210
00:23:07,820 --> 00:23:10,200
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
സ്വയം എന്തും, പക്ഷേ...

211
00:23:10,250 --> 00:23:12,020
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

212
00:23:15,800 --> 00:23:19,740
- ഓ, നിങ്ങൾ പൊള്ളലേറ്റുപോകും!
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

213
00:23:26,770 --> 00:23:30,340
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അതിന് "സ്പന്ദേനിയസ് ടച്ച്" നൽകുന്നു.
എന്തോ രസം.

214
00:23:30,770 --> 00:23:32,200
"സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു സ്പർശം..."

215
00:23:38,400 --> 00:23:40,570
ഇത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു, വിൻസെൻ്റ്!

216
00:23:44,880 --> 00:23:46,020
ഹലോ?

217
00:23:46,420 --> 00:23:48,070
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, വിൻസെൻ്റ്!

218
00:23:49,680 --> 00:23:50,450
വിൻസെൻ്റ്?

219
00:23:50,450 --> 00:23:52,450
അവൻ ഇതുവരെ തിരികെ വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല!

220
00:23:52,650 --> 00:23:54,910
ഹായ്, വിൻസെൻ്റ്! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

221
00:23:56,310 --> 00:23:57,420
ഹലോ?

222
00:24:04,220 --> 00:24:05,910
കേട്ടില്ലേ വിൻസെൻ്റ്?

223
00:24:09,540 --> 00:24:11,910
കേണൽ അമാനോയുടെ മകൾ...

224
00:24:12,170 --> 00:24:15,570
ഞാൻ അല്ലിസ്.
മിസ്റ്റർ ഒലിവർ, സുഖമാണോ?

225
00:24:16,110 --> 00:24:18,910
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
പോകാൻ, അല്ലിസ്.

226
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ?

227
00:24:37,510 --> 00:24:39,510
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

228
00:24:55,910 --> 00:24:57,970
ഒട്ടും മോശമല്ല...

229
00:24:59,620 --> 00:25:01,420
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

230
00:25:01,800 --> 00:25:05,480
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ, "ക്രിസ്റ്റൽ ബോയ്"? നമുക്ക് കാണാം.
- കാണുക!

231
00:25:05,500 --> 00:25:07,540
വിൻസെൻ്റ്.

232
00:25:09,310 --> 00:25:11,880
- ഓ, ഹലോ, അല്ലിസ്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അല്ലിസ്.

233
00:25:11,890 --> 00:25:13,860
ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ അതോ എന്താണ്?

234
00:25:14,600 --> 00:25:16,080
പെണ്ണേ നീ വല്ലതും പറഞ്ഞോ?

235
00:25:16,340 --> 00:25:19,020
നിനക്ക്... അവനെ അറിയാമോ?

236
00:25:19,190 --> 00:25:21,900
വിൻസെൻ്റ് എൻ്റെ മൂത്തതാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്.

237
00:25:21,910 --> 00:25:24,540
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

238
00:25:26,740 --> 00:25:29,400
നമുക്ക് പോകാം! എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് ഗുലാബ്-യമുൻ കഴിക്കുക.

239
00:25:30,510 --> 00:25:33,770
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്? വരിക.

240
00:25:34,110 --> 00:25:35,800
സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.

241
00:25:36,620 --> 00:25:38,140
വിട, താരേക്.

242
00:25:42,050 --> 00:25:44,200
കാദർ, നവിദ്... എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

243
00:25:53,420 --> 00:25:55,910
ആയിരക്കണക്കിന് ലോകങ്ങൾ
ഒരിടത്ത്!

244
00:25:56,000 --> 00:25:59,940
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

245
00:26:09,650 --> 00:26:11,770
ആയിരക്കണക്കിന് ലോകങ്ങൾ...

246
00:26:58,910 --> 00:27:02,170
ഹലോ! ഹലോ!

247
00:28:54,140 --> 00:28:57,420
നമുക്ക് ഇതൊരു മികച്ച സമാപനമാക്കാം!
ഹൃദയം കൊണ്ട്!

248
00:29:06,850 --> 00:29:08,000
മാലിക്!

249
00:29:13,800 --> 00:29:15,740
ഒലിവർ ഗ്ലാസ്വെയർ

250
00:29:15,900 --> 00:29:19,200
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ വാങ്ങുന്നത് കണ്ണട മാത്രം...

251
00:29:23,140 --> 00:29:26,480
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നിറം ഉപയോഗിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ചെമ്പ് തീർന്നു.

252
00:29:26,570 --> 00:29:29,170
സൈന്യം അതിൻ്റെ പാതയിലെ എല്ലാം കൊള്ളയടിക്കുന്നു ...

253
00:29:32,140 --> 00:29:37,570
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ണട ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങണം ....
- നിങ്ങൾ കണ്ണട ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഒന്നും പഠിക്കില്ല.

254
00:30:09,940 --> 00:30:13,420
- നിനക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, അച്ഛാ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു!

255
00:30:14,170 --> 00:30:16,670
കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

256
00:30:16,670 --> 00:30:18,420
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും സാധ്യമാകില്ല...

257
00:30:18,420 --> 00:30:22,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജനറൽ പറയുന്നു
പട്ടാളക്കാർക്ക് വയലിൻ വായിക്കാൻ സമയമില്ല.

258
00:30:22,480 --> 00:30:25,970
ആഹ്, അതെ...
അങ്ങനെയാണ് നാദിയ.

259
00:30:26,170 --> 00:30:28,680
അല്ലിസ്, നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക, അല്ലിസ്.

260
00:30:31,770 --> 00:30:35,800
അച്ഛൻ എന്നിൽ സ്നേഹം പകർന്നു
കലയ്ക്കും സംഗീതത്തിനും.

261
00:30:35,970 --> 00:30:38,220
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

262
00:30:38,220 --> 00:30:40,880
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്
അവനെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ.

263
00:30:42,480 --> 00:30:44,910
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

264
00:30:45,170 --> 00:30:49,200
യുദ്ധം കൊടുമ്പിരിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴും ശത്രുക്കൾക്ക് ശക്തിപ്രാപിച്ചപ്പോഴും
ശത്രു ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

265
00:30:49,400 --> 00:30:51,770
അവൻ എപ്പോഴും പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മനോവീര്യം നിലനിർത്താൻ.

266
00:30:56,080 --> 00:30:59,740
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്...

267
00:31:01,600 --> 00:31:04,710
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്...

268
00:31:08,020 --> 00:31:09,480
പ്ലാറ്റൂൺ, നിർത്തുക!

269
00:31:11,280 --> 00:31:14,420
- റീസ, ഏറ്റെടുക്കുക.
- അതെ, സർ!

270
00:31:14,620 --> 00:31:15,710
ഇത് സമയമായി!

271
00:31:15,970 --> 00:31:17,510
മിസിസ് അമനോ!

272
00:31:21,880 --> 00:31:23,880
എന്നാൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലിസ്.

273
00:31:24,170 --> 00:31:27,080
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്സിസ് അമാനോ.
ഓ, ഹലോ, അല്ലിസ്.

274
00:31:27,370 --> 00:31:31,820
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാലിക്.
ആ യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

275
00:31:31,910 --> 00:31:34,450
അവൻ സുന്ദരനായി കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ അല്ലിസ്?

276
00:31:35,220 --> 00:31:38,570
ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?

277
00:31:38,850 --> 00:31:39,800
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

278
00:31:42,680 --> 00:31:46,650
അവർ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
ആദ്യം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.

279
00:31:46,650 --> 00:31:48,700
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്!

280
00:31:48,900 --> 00:31:51,150
എനിക്കറിയാം. കൂടാതെ...

281
00:31:51,540 --> 00:31:54,110
പുതുതായി ചുട്ട കേക്ക്, മിസ്സിസ് അമാനോ.

282
00:31:54,250 --> 00:31:58,360
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ പുതുതായി ചുട്ട ആപ്രിക്കോട്ട് ആണ്
പുതുതായി ചുട്ടുപഴുത്ത ആപ്രിക്കോട്ട് പൈ.

283
00:31:58,540 --> 00:32:00,540
വീടിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

284
00:32:00,710 --> 00:32:01,920
തീർച്ചയായും!

285
00:32:01,980 --> 00:32:06,020
കേണൽ അമാനോയുടെ മകളെയും ഭാര്യയെയും എൻ്റെ കഫറ്റീരിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
എൻ്റെ കഫറ്റീരിയയിലെ കേണൽ അമാനോയുടെ.

286
00:32:06,050 --> 00:32:11,000
- തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവളാണ്, മിസ്സിസ് പോപോൾസായി.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

287
00:32:21,650 --> 00:32:24,620
മിസിസ് പോപോൾസായ്, ഡാഡി എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ.

288
00:32:25,800 --> 00:32:26,740
വിൻസെൻ്റ്?

289
00:32:31,080 --> 00:32:36,450
ഹേയ്! എല്ലാവരും നോക്കൂ!
ആ ഭീരുവായ ശാന്തിക്കാരൻ്റെ മകനാണ്!

290
00:32:42,910 --> 00:32:44,740
സമാധാനവാദിയുടെ മകൻ...

291
00:32:45,570 --> 00:32:47,050
എന്തൊരു നാണക്കേട്...

292
00:32:50,970 --> 00:32:53,050
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഞങ്ങൾക്കിവിടെ വേണ്ട...

293
00:32:59,680 --> 00:33:01,970
പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഒന്നാണ്...!

294
00:33:02,050 --> 00:33:04,970
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!

295
00:33:05,050 --> 00:33:06,970
പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിറങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

296
00:33:07,740 --> 00:33:09,170
- അച്ഛൻ?
- മ്മ്മ്?

297
00:33:09,170 --> 00:33:10,600
യുവ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ...

298
00:33:11,250 --> 00:33:12,250
അതെ?

299
00:33:12,570 --> 00:33:15,970
മിക്കതും അത്രമാത്രം
ഗ്രാമത്തിലെ കുട്ടികൾ ഇതിനകം തന്നെ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് ...

300
00:33:16,650 --> 00:33:19,000
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി
അവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

301
00:33:42,280 --> 00:33:44,250
അമ്മേ, വന്ന് നോക്കൂ!

302
00:33:47,110 --> 00:33:48,180
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

303
00:33:48,280 --> 00:33:50,510
- വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്, ലിന!
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

304
00:33:52,020 --> 00:33:53,180
ഓ, അല്ലിസ്!

305
00:33:53,950 --> 00:33:55,470
- അച്ഛാ!
- മകളേ!

306
00:33:55,480 --> 00:33:57,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു!

307
00:33:57,880 --> 00:33:59,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലിസ്.

308
00:33:59,740 --> 00:34:01,880
നിങ്ങളുടെ കഴിവിന് യോഗ്യമായ ഒന്ന്.

309
00:34:02,600 --> 00:34:05,050
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള വയലിൻ.

310
00:34:05,450 --> 00:34:07,940
ഒരു പ്രധാന ജനറൽ
അതും ആഗ്രഹിച്ചു...

311
00:34:08,050 --> 00:34:10,940
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു
ഒരു കാരംസ് ഗെയിമിൽ.

312
00:34:13,970 --> 00:34:15,970
അതിൽ ആരുടെയോ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

313
00:34:17,920 --> 00:34:20,820
അല്ലിസ്, ആ ഉപകരണം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു കൊള്ളയാണ്.

314
00:34:20,910 --> 00:34:23,250
അത്തരമൊരു വയലിൻ സ്വന്തമാക്കുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

315
00:34:23,510 --> 00:34:26,620
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
നന്ദിയുള്ളതായി മാത്രം തോന്നുക.

316
00:34:26,800 --> 00:34:30,420
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് പാർട്ടി പോലെ ആയിരുന്നു.

317
00:34:30,740 --> 00:34:33,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
യുദ്ധം ഒരു പാർട്ടിയല്ല.

318
00:34:33,540 --> 00:34:34,940
അതൊരു രോഗമാണ്...

319
00:34:35,200 --> 00:34:38,010
... അത് പടരുകയും ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവരും.

320
00:34:38,090 --> 00:34:44,000
19435-1419 തുല്യമാണ്...

321
00:34:45,600 --> 00:34:47,200
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി...?

322
00:34:47,570 --> 00:34:49,570
തുറക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ!

323
00:34:49,910 --> 00:34:53,170
അതെ! അതെ! ഞാൻ കേട്ടു!

324
00:35:00,000 --> 00:35:01,220
കേണൽ അമനോ?

325
00:35:01,300 --> 00:35:03,970
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അവകാശമില്ല...!
- തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

326
00:35:03,970 --> 00:35:06,600
- ഞാൻ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- ബിസിനസ്സ്?

327
00:35:06,770 --> 00:35:10,400
- എനിക്ക് സൈന്യവുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല!
- സമാധാനമായി, സൈനികരേ!

328
00:35:11,020 --> 00:35:12,570
വിശ്രമിക്കുക.

329
00:35:12,910 --> 00:35:16,340
ടോമാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്.

330
00:35:21,740 --> 00:35:22,650
ഉണ്ട്.

331
00:35:24,740 --> 00:35:28,060
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

332
00:35:28,130 --> 00:35:31,230
ഞാനും അവനും പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല ...
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

333
00:35:51,740 --> 00:35:54,770
- എന്താണത്?
- ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

334
00:35:55,170 --> 00:35:57,540
കാരണം അത് രഹസ്യമാണ്.

335
00:35:57,650 --> 00:36:00,610
ഇതിനെ "മെർക്കുറി റക്റ്റിഫയർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

336
00:36:00,800 --> 00:36:05,900
അത് നമ്മുടെ പുതിയ... ഉഭയജീവികളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ സഹായിക്കും
പുതിയ... ഉഭയജീവി വിമാനം.

337
00:36:21,140 --> 00:36:24,970
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ, ഗ്ലാസ്
ഈ ഭവനത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

338
00:36:25,900 --> 00:36:31,020
തീർച്ചയായും ഒരു മാസ്റ്റർ ക്രാഫ്റ്റ്‌സ്മാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

339
00:36:31,340 --> 00:36:34,810
കേൾക്കൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
യുദ്ധായുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക!

340
00:36:34,970 --> 00:36:38,100
എന്തെങ്കിലും വഴിയില്ലേ
നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ?

341
00:36:38,770 --> 00:36:40,620
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

342
00:36:43,680 --> 00:36:46,350
കൂട്ടരേ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത പാവകൾ!

343
00:36:46,450 --> 00:36:47,740
അവൻ പോകട്ടെ!

344
00:36:48,180 --> 00:36:49,400
വിൻസെൻ്റ്, ഇല്ല!

345
00:36:49,600 --> 00:36:51,280
നീയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യില്ല കുട്ടീ.

346
00:36:51,400 --> 00:36:53,020
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

347
00:36:55,880 --> 00:37:00,110
ടോംസ് ഒലിവർ എന്നിവർക്ക് അയയ്ക്കും
സൈനിക പരിശീലന കേന്ദ്രം

348
00:37:00,110 --> 00:37:02,570
അവിടെ നിന്ന് നേരെ മുന്നിലേക്ക് പോകും.

349
00:37:02,880 --> 00:37:04,490
ഇല്ല... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

350
00:37:04,570 --> 00:37:06,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

351
00:37:06,650 --> 00:37:08,970
വിൻസെൻ്റിന് ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

352
00:37:09,080 --> 00:37:11,480
അവന് മറ്റാരുമില്ല
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ!

353
00:37:11,570 --> 00:37:14,110
പിന്നെ അവൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല
ഗ്ലാസ്വെയർ പരിപാലിക്കാൻ.

354
00:37:14,970 --> 00:37:17,940
എങ്കിൽ ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരം ഇതായിരിക്കും...

355
00:37:20,910 --> 00:37:22,450
അത് നന്നായി...

356
00:37:22,800 --> 00:37:26,400
- എന്നാൽ എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.
- നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

357
00:37:26,600 --> 00:37:28,940
എല്ലാം എനിക്ക് നൽകൂ
ആവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ

358
00:37:28,940 --> 00:37:31,600
വിൻസെൻ്റിന് പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

359
00:37:31,910 --> 00:37:33,740
പാത്രങ്ങൾ, രാസവസ്തുക്കൾ...

360
00:37:33,950 --> 00:37:38,020
എൻ്റെ ഗവേഷണമനുസരിച്ച്, ഒരു തരം ക്രിസ്റ്റൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു സമയം ഒരു തരം ക്രിസ്റ്റൽ...

361
00:37:38,220 --> 00:37:41,540
ഏത് ഉൽപ്പന്നത്തിന് അനുകൂലമാണ്
എന്നാൽ ഉത്പാദനം വൈകിപ്പിക്കുന്നു!

362
00:37:41,550 --> 00:37:46,110
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, ഈ ഭവനങ്ങൾക്കുള്ള ഗ്ലാസിന് ഒരു പ്രത്യേക ഫോർമുല ആവശ്യമാണ്.
ഒരു പ്രത്യേക ഫോർമുല ആവശ്യമാണ്.

363
00:37:46,140 --> 00:37:47,970
ഈ നിയമനം അതീവ രഹസ്യമാണ്.

364
00:37:48,280 --> 00:37:50,340
അതാണ് ഞാൻ നേടുന്നത്.

365
00:37:50,820 --> 00:37:54,000
ആ റക്റ്റിഫയറുകളും
വലിയ അപകടമായിരിക്കും

366
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടാലോ?
ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിലേക്ക്.

367
00:37:56,620 --> 00:37:57,770
വ്യക്തമായി.

368
00:37:57,770 --> 00:38:01,620
ഞങ്ങൾ സാധാരണ പരീക്ഷിച്ചാലോ?
നല്ല ഫ്രണ്ട് ആയിരിക്കും, അല്ലേ?

369
00:38:03,880 --> 00:38:08,250
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നൽകും
ഭവനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

370
00:38:09,820 --> 00:38:13,450
അതുപോലെ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതും.

371
00:39:03,620 --> 00:39:07,750
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അതെ, അച്ഛാ.

372
00:39:25,050 --> 00:39:26,850
- പിടിക്കുക.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

373
00:39:40,540 --> 00:39:41,510
നന്നായി...

374
00:39:41,800 --> 00:39:45,420
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഭാഗം വിതരണം ചെയ്തു ...
ക്ഷമിക്കണം, വിൻസെൻ്റ്.

375
00:40:17,200 --> 00:40:19,570
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- എന്താണിത്?

376
00:40:20,370 --> 00:40:22,340
W-നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?

377
00:40:29,370 --> 00:40:31,620
അവിടെ!
ആ ചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടോ?

378
00:40:31,710 --> 00:40:34,170
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

379
00:40:38,880 --> 00:40:42,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ... ഒപ്പം വിൻസെൻ്റും.

380
00:40:42,420 --> 00:40:45,530
അവർ നിർമ്മിച്ച ഭവനങ്ങൾ
മെർക്കുറി റക്റ്റിഫയറുകൾക്ക്

381
00:40:45,530 --> 00:40:48,970
അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിലെ എഞ്ചിനീയർമാർ.

382
00:40:49,280 --> 00:40:51,710
വിൻസെൻ്റിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

383
00:40:54,800 --> 00:40:58,370
ശൂന്യമായ ഷെൽഫുകൾ കുറവാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞ സമയം മുതൽ.

384
00:40:59,820 --> 00:41:01,940
എനിക്ക് ഒന്ന് അടുത്ത് നോക്കാമോ?

385
00:41:03,200 --> 00:41:05,140
ഒന്നും തകരാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

386
00:41:06,020 --> 00:41:09,280
ഇത് വളരെ ശാന്തത നൽകുന്നു.
നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്!

387
00:41:09,300 --> 00:41:12,370
- ഇത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു?
- നീല നിറം വരുന്നത് ചെമ്പിൽ നിന്നാണ്...

388
00:41:12,600 --> 00:41:14,340
ഇരുമ്പിൻ്റെ പച്ചയും.

389
00:41:14,820 --> 00:41:18,510
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ.
അതിമനോഹരമായ ഒരു ഭാഗമാണ്.

390
00:41:18,600 --> 00:41:20,910
ഞാൻ അത് നേടിയില്ല.
വിൻസെൻ്റ് നിർവഹിച്ചു.

391
00:41:21,170 --> 00:41:22,920
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കഴിവുണ്ട്.

392
00:41:23,310 --> 00:41:26,400
- എനിക്ക് ഈ ഭാഗം വേണം.
- നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

393
00:41:26,820 --> 00:41:28,420
തീർച്ചയായും!

394
00:41:31,220 --> 00:41:34,220
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കഴിയും
ആ സമാധാനവാദിയിൽ നിന്നോ?!

395
00:41:34,850 --> 00:41:38,880
എൻ്റെ പ്രിയേ, 14 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇനി "സമാധാനവാദി" എന്ന് വിളിക്കാം.

396
00:41:38,910 --> 00:41:40,370
വിൻസെൻ്റ്...

397
00:41:41,370 --> 00:41:45,390
ഞാൻ ഈ ശിൽപം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നു
എന്തെന്നാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

398
00:41:45,600 --> 00:41:47,600
യുദ്ധം നന്നായി നടക്കുന്നില്ല...

399
00:41:47,740 --> 00:41:50,380
ഗ്രേറ്റ് മലയിടുക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

400
00:41:50,400 --> 00:41:51,910
ശത്രു വീണ്ടും സംഘടിച്ചു...

401
00:41:52,000 --> 00:41:56,420
അത് കാരണം എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ബറ്റാലിയനോടൊപ്പം.

402
00:41:56,450 --> 00:41:58,420
നാളെ.

403
00:41:59,080 --> 00:42:01,110
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ഗോർജിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

404
00:42:01,170 --> 00:42:04,620
അല്ലിസ്, കുറച്ച് യുവ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കും
സേവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കും

405
00:42:04,620 --> 00:42:08,910
ജോലിക്കാരായ ആൺകുട്ടികളും ഓർഡറികളും ആയി,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാലിക് ഖാൻ ഉൾപ്പെടെ.

406
00:42:18,420 --> 00:42:22,770
ശ്രദ്ധ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

407
00:42:23,650 --> 00:42:27,880
പൗരന്മാർ! ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

408
00:42:27,880 --> 00:42:32,020
അവൻ്റെ മക്കളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിലെ അവൻ്റെ ത്യാഗത്തിന്
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ മക്കളുടെയും സഹോദരന്മാരുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,

409
00:42:32,020 --> 00:42:35,170
- അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും അച്ഛനും...
- അവരുടെ പെൺമക്കളും.

410
00:42:35,170 --> 00:42:38,910
തീർച്ചയായും! അവരുടെ പെൺമക്കളും,
യുദ്ധത്തിലേക്ക്.

411
00:42:39,400 --> 00:42:42,190
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവരാണ്
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ദൃഢനിശ്ചയം,

412
00:42:42,510 --> 00:42:46,310
എന്നാൽ അവർ സ്നേഹത്തെ കുറച്ചുകാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

413
00:42:46,370 --> 00:42:50,770
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ തിരികെ തരും വരെ...

414
00:42:50,770 --> 00:42:53,280
സുരക്ഷിതവും വിജയവും!

415
00:43:00,050 --> 00:43:01,540
സമയമായി, പ്രിയേ.

416
00:43:02,020 --> 00:43:05,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനാകുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ അസൂയപ്പെടുന്നു.
- ഇപ്പോഴില്ല...

417
00:43:05,770 --> 00:43:08,740
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലിസ്.
- എന്താണിത്?

418
00:43:08,820 --> 00:43:11,850
- എന്നിട്ട് യുദ്ധത്തിന് പോകുക.
- എനിക്കായി? അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

419
00:43:12,250 --> 00:43:15,420
- എന്നെങ്കിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം നേടും.
- എന്റെ സ്നേഹം?

420
00:43:17,000 --> 00:43:19,940
- എല്ലാ സൈനികരും. അവസാന കോൾ.
- ഇല്ല! അച്ഛാ!

421
00:43:20,140 --> 00:43:21,500
പോകാനുള്ള സമയം!

422
00:43:24,510 --> 00:43:27,370
അച്ഛാ, ദയവായി പോകരുത്.
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

423
00:43:27,680 --> 00:43:29,410
ധൈര്യമായിരിക്കുക എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

424
00:43:29,510 --> 00:43:31,910
- ധൈര്യമായിരിക്കുക.
- പക്ഷേ, അച്ഛൻ ...

425
00:44:33,510 --> 00:44:36,710
- നല്ല ജോലി, വിൻസെൻ്റ്.
- നന്ദി, അച്ഛാ.

426
00:44:38,540 --> 00:44:39,910
ഓ, ഞാൻ പോകാം!

427
00:44:40,880 --> 00:44:42,140
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം.

428
00:44:51,400 --> 00:44:52,420
അല്ലിസ്?

429
00:44:53,250 --> 00:44:54,850
ഹലോ, വിൻസെൻ്റ്.

430
00:44:57,170 --> 00:44:59,250
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

431
00:44:59,540 --> 00:45:01,110
ഞങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയരല്ല ...

432
00:45:06,940 --> 00:45:08,850
എത്ര അത്ഭുതകരമായ വസ്തുക്കൾ!

433
00:45:10,110 --> 00:45:13,080
- നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

434
00:45:13,570 --> 00:45:14,880
ഊഹിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

435
00:45:15,540 --> 00:45:17,880
- ഇതും?
- ആഹാ.

436
00:45:17,970 --> 00:45:20,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു കഷണം വാങ്ങി.

437
00:45:20,480 --> 00:45:23,940
അതെ... ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ ഈയിടെ വിറ്റു.

438
00:45:23,970 --> 00:45:26,200
നിങ്ങൾ പുതിയത് നിർമ്മിക്കുകയാണോ?
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

439
00:45:26,200 --> 00:45:29,000
ഞാൻ അവസാനമായി സന്ദർശിച്ചത്
വർക്ക്ഷോപ്പ്, എന്നെ പുറത്താക്കി.

440
00:45:34,000 --> 00:45:36,850
- അത് സാധ്യമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...
- ഒന്ന് നോക്കൂ, അത്രമാത്രം.

441
00:45:37,680 --> 00:45:39,740
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്!

442
00:45:47,020 --> 00:45:49,510
നോക്കൂ, അച്ഛാ ഇവിടെ ആരാണെന്ന്...
അത് അല്ലിസ് അമാനോ.

443
00:45:49,800 --> 00:45:51,850
അതെ... ആഹ്...

444
00:45:54,820 --> 00:45:56,340
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ.

445
00:46:13,940 --> 00:46:15,420
മിസ് അമാനോ...

446
00:46:20,050 --> 00:46:22,400
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ചായ ചായയ്ക്ക്?

447
00:48:21,910 --> 00:48:24,340
ഒപ്പം സംവിധായകൻ ഭട്ടിയും
അവളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

448
00:48:24,480 --> 00:48:27,450
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ജനൽ തുറന്നില്ല
അങ്ങനെ അത് പറന്നു പോകുമോ?

449
00:48:27,510 --> 00:48:29,560
അവൻ അത് തുറന്നു നോക്കിയെങ്കിലും ഞാൻ നോക്കിയില്ല....

450
00:48:29,580 --> 00:48:31,640
അങ്ങനെ അവൻ പറന്നു
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ,

451
00:48:31,640 --> 00:48:33,700
അവൻ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തിയപ്പോൾ,
എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

452
00:48:33,710 --> 00:48:36,170
- വഴിയില്ല...
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു!

453
00:48:36,600 --> 00:48:38,420
ശ്ശ്! ഒരു ചെറിയ ബഹുമാനം!

454
00:48:51,770 --> 00:48:55,200
നിങ്ങൾ ഇതിന് സാക്ഷികളാകരുത്....
ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല.

455
00:48:55,420 --> 00:48:59,110
കർഫ്യൂ നമ്മുടെ അടുത്താണ്...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

456
00:49:26,650 --> 00:49:29,860
അല്ലിസ്! ഇവിടെ! വേഗം!

457
00:49:51,970 --> 00:49:53,280
വിൻസെൻ്റ്!

458
00:50:09,910 --> 00:50:10,850
നമുക്ക് പോകാം.

459
00:50:11,710 --> 00:50:15,760
അവർ "എല്ലാം വ്യക്തമായ" സിഗ്നൽ നൽകുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ.

460
00:50:16,880 --> 00:50:18,310
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയന്നു...

461
00:50:19,600 --> 00:50:20,970
ഞാനും.

462
00:50:21,200 --> 00:50:23,200
ബോംബുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

463
00:50:23,570 --> 00:50:27,620
- എൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷമിക്കണം.
- എൻ്റെ അമ്മയും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

464
00:50:28,250 --> 00:50:29,970
ചതുരം വളരെ ശാന്തമാണ്...

465
00:50:33,510 --> 00:50:35,940
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുലാബ്-യമുൻ ഉപയോഗിക്കാം
ചില ഗുലാബ്-യമുൻ.

466
00:50:36,280 --> 00:50:40,340
മാലിക് എപ്പോഴും മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയാറുണ്ട്
ശ്രീമതി അബാസിയുടെ ഗുലാബ്-യമുൻ.

467
00:50:40,880 --> 00:50:43,020
- മാലിക്?
- ഊഹൂ.

468
00:50:43,170 --> 00:50:46,340
അത് അവന് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കാൻ...

469
00:50:46,420 --> 00:50:49,170
- ഇതുവരെ ...
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

470
00:50:49,300 --> 00:50:52,340
എന്ത്? ഓ, അത്രമാത്രം
അവൻ സാധാരണയായി എനിക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

471
00:50:52,420 --> 00:50:56,200
പക്ഷെ മാസങ്ങളായി അവൻ എനിക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടില്ല...
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇല്ല.

472
00:50:56,770 --> 00:50:59,800
- അവൻ എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു?
- കുറച്ചു കാലമായി.

473
00:50:59,880 --> 00:51:01,920
മാലിക്കിന് തൻ്റെ വീട് നഷ്ടമായി
അവൻ്റെ വീട് കാണുന്നില്ല

474
00:51:02,020 --> 00:51:04,540
അച്ഛൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനു എഴുതാൻ.

475
00:51:05,400 --> 00:51:07,880
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

476
00:51:08,370 --> 00:51:10,080
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

477
00:51:10,540 --> 00:51:12,620
ബോംബ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

478
00:51:12,770 --> 00:51:14,370
നീ മാലിക് ഖാനെ വിവാഹം കഴിക്കും...

479
00:51:14,370 --> 00:51:17,280
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

480
00:51:17,540 --> 00:51:20,740
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ ധീരനാണ്

481
00:51:20,740 --> 00:51:23,720
മാലിക്കിനെപ്പോലെ യുദ്ധത്തിന് പോയവൻ
നിന്നെ പോലെയല്ല...

482
00:51:25,000 --> 00:51:26,940
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ!

483
00:51:27,020 --> 00:51:30,590
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടാ!

484
00:51:30,630 --> 00:51:32,600
ഞാൻ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!

485
00:51:32,700 --> 00:51:35,020
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു മികച്ച വയലിനിസ്റ്റ്...

486
00:51:35,170 --> 00:51:39,950
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകൾക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കലാകാരനാകില്ല.

487
00:51:40,170 --> 00:51:42,850
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല...?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

488
00:51:42,910 --> 00:51:46,500
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
മറ്റാരോ രചിച്ചത്.

489
00:51:46,540 --> 00:51:50,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്,
അത് എൻ്റെ ഭാവനയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

490
00:51:50,450 --> 00:51:53,510
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ അത് ചെയ്യുന്നു.

491
00:51:53,880 --> 00:51:57,500
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തലസ്ഥാനത്തെ കൺസർവേറ്ററിയിൽ

492
00:51:57,500 --> 00:51:59,450
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.

493
00:51:59,880 --> 00:52:02,740
അല്ലീസ്... കൊള്ളാം...

494
00:52:02,850 --> 00:52:07,880
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായിരിക്കാം വിൻസെൻ്റ്...
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് എന്ത് വില നൽകണം?

495
00:52:10,450 --> 00:52:13,310
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

496
00:52:18,110 --> 00:52:19,740
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.

497
00:52:37,370 --> 00:52:38,770
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

498
00:53:02,510 --> 00:53:05,710
അല്ലിസ്, പട്ടാളക്കാർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!

499
00:53:06,000 --> 00:53:08,420
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

500
00:53:14,740 --> 00:53:18,450
അല്ലിസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാനില്ല.

501
00:53:18,550 --> 00:53:20,370
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു ... മരിച്ചു.

502
00:53:27,110 --> 00:53:28,110
ഇല്ല...

503
00:53:38,020 --> 00:53:39,450
സുപ്രഭാതം, വിൻസെൻ്റ്!

504
00:53:39,970 --> 00:53:44,080
- നിങ്ങളുടെ കലാപ്രദർശനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, റിസാ.

505
00:53:44,420 --> 00:53:49,370
- അത് കാണാൻ ഞാനും ഭാര്യയും തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, വിൻസെൻ്റ്.

506
00:53:49,680 --> 00:53:51,050
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

507
00:53:56,110 --> 00:53:58,710
വീടിൻ്റെ കടപ്പാട്, വിൻസെൻ്റ്.
സന്ദർഭം ആഘോഷിക്കാൻ.

508
00:53:58,940 --> 00:54:00,220
വളരെ നന്ദി.

509
00:54:07,800 --> 00:54:10,050
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിരുന്നു.

510
00:54:10,280 --> 00:54:13,250
അവൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
തിരിച്ചുവരാൻ അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി...

511
00:54:13,770 --> 00:54:16,370
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി.

512
00:54:17,050 --> 00:54:19,800
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി കളിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.

513
00:54:24,620 --> 00:54:27,940
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ പാരായണത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

514
00:54:27,940 --> 00:54:30,170
ആ രാത്രി ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ

515
00:54:30,170 --> 00:54:34,370
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുറ്റ വയലിനിസ്റ്റ് അല്ലിസ് അമാനോ അവതരിപ്പിച്ചു
വയലിനിസ്റ്റ്, അലിസ് അമാനോ.

516
00:54:34,710 --> 00:54:36,880
വളരെ നന്ദി, പ്രൊഫസർ അൻസാരി.

517
00:54:37,400 --> 00:54:39,200
അത് കൊള്ളാം, അല്ലിസ്.

518
00:54:49,620 --> 00:54:52,710
കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ!

519
00:54:52,800 --> 00:54:57,590
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴിവുകൾക്കും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കലാകാരനാകില്ല.

520
00:55:09,740 --> 00:55:13,110
- സുപ്രഭാതം, ടോംസ്.
- സുപ്രഭാതം, ഡോം.

521
00:55:14,020 --> 00:55:16,340
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബില്ലുകൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

522
00:55:17,420 --> 00:55:19,110
ഞാൻ മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

523
00:55:21,480 --> 00:55:25,480
- ആരാണ് വിൻസെൻ്റിന് കത്തയച്ചത്?
- അതെ, ആർക്കറിയാം?

524
00:55:31,970 --> 00:55:35,820
അല്ലിസിൻ്റെ പാരായണത്തിലേക്ക് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
അവൾ എനിക്കായി ഒരു സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തു.

525
00:55:36,680 --> 00:55:40,050
"നിങ്ങൾ ഈ ക്ഷണം കാണിക്കണം
പ്രവേശിക്കാൻ വേണ്ടി."

526
00:55:40,170 --> 00:55:41,300
എത്ര ഗംഭീരം!

527
00:55:45,540 --> 00:55:49,770
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

528
00:56:39,170 --> 00:56:40,510
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

529
00:56:40,570 --> 00:56:42,410
- വിൻസെൻ്റ്?
- ഒരു വഴിയുമില്ല! ആഹ്!

530
00:56:42,530 --> 00:56:46,000
കൂടുതൽ സ്വർണ്ണമില്ല! ശരീരം, കാലുകൾ, കൊളുത്തുകൾ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ഉപയോഗിക്കും?
ശരീരം, കാലുകൾ, കൊളുത്ത്?

531
00:56:47,740 --> 00:56:51,420
ചിലപ്പോ ഇവിടെ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം....
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!

532
00:56:52,800 --> 00:56:54,080
ഇല്ല... ഇല്ല!

533
00:56:54,310 --> 00:56:57,110
അതെ, അതെ, മകനേ.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

534
00:57:02,140 --> 00:57:03,800
ഇവിടെ ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

535
00:57:03,880 --> 00:57:06,080
അമ്മയുടെ ശിരോവസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഉരുകാൻ കഴിയില്ല ...

536
00:57:06,180 --> 00:57:10,020
അവൾക്ക് ദുർബലമായ ശ്വാസകോശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ഈ തൊഴിലിനായി സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

537
00:57:10,170 --> 00:57:14,170
എന്നാൽ തൻ്റെ കഴിവ് തൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുമെന്ന് അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവൻ്റെ കഴിവ് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കളിക്കും.

538
00:57:14,170 --> 00:57:16,370
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

539
00:57:34,510 --> 00:57:37,710
ഈ കോട്ട് വളരെ പാച്ച് ആണ്!

540
00:57:38,140 --> 00:57:40,220
ഒരുപക്ഷേ ധരിക്കാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

541
00:57:40,250 --> 00:57:43,580
അമ്മയുടെ പഴയ വസ്ത്രം മാറ്റിനിർത്തി,
അത് അവിടെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

542
00:57:43,630 --> 00:57:45,480
നിങ്ങൾ അവതരണീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.

543
00:57:49,850 --> 00:57:50,970
വിൻസെൻ്റ്...

544
00:57:51,740 --> 00:57:53,710
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

545
00:57:54,080 --> 00:57:55,800
നന്ദി, അച്ഛാ.

546
00:57:56,280 --> 00:57:58,940
പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സമയം കണ്ടെത്തൂ.

547
00:58:19,110 --> 00:58:21,280
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
- ഇല്ല, ദയവായി! ഞാൻ വൈകി!

548
00:58:21,370 --> 00:58:22,700
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

549
00:58:22,730 --> 00:58:24,400
കർഫ്യൂവിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

550
00:58:24,400 --> 00:58:26,560
- നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ...

551
00:58:26,610 --> 00:58:29,940
തിരിച്ചറിയൽ രേഖയില്ലാത്ത സൈനികരുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്...

552
00:58:29,940 --> 00:58:32,970
തീർച്ചയായും ഉപേക്ഷിച്ചുപോയവർ ആരാണെന്ന്
ഇരുപക്ഷത്തിനും വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണ്.

553
00:58:33,400 --> 00:58:36,970
അവ അപകടകരവും നിരാശാജനകവുമാകാം.
അതിനാലാണ് ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയത്.

554
00:58:36,970 --> 00:58:38,850
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
- എന്ത്?

555
00:58:38,970 --> 00:58:41,820
ഇല്ല, എന്നെ പാരായണത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

556
00:58:42,200 --> 00:58:45,600
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!
നീ ആ ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനാണ്.

557
00:58:45,910 --> 00:58:49,280
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പാരായണത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചത്?
- അല്ലിസ് അമാനോ...

558
00:58:49,280 --> 00:58:52,740
- കേണലിൻ്റെ മകൾ.
- കേണൽ അമാനോയുടെ മകൾ? അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചോ?

559
00:58:52,770 --> 00:58:54,510
അത് ശരിയാണ്, നോക്കൂ.

560
00:58:54,540 --> 00:58:57,050
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

561
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

562
00:59:14,480 --> 00:59:17,740
റിസർവ് ചെയ്തു

563
00:59:23,310 --> 00:59:25,420
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- തിരികെ തരൂ, ഷെരീഫ്!

564
00:59:25,420 --> 00:59:28,650
- പക്ഷെ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
- അത് അവന് തിരികെ നൽകുക!

565
00:59:32,400 --> 00:59:34,480
ഇല്ല ഇതുവരെ ഇല്ല...
ദയവായി അരുത്...

566
00:59:35,600 --> 00:59:37,540
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

567
00:59:40,680 --> 00:59:43,880
ഓ, ഓ... എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ഷണം ലഭിക്കുമോ
എൻ്റെ ക്ഷണം, ദയവായി?

568
00:59:44,000 --> 00:59:45,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

569
00:59:45,910 --> 00:59:46,710
പിടിക്കൂ!

570
00:59:46,850 --> 00:59:48,600
ഇല്ല! ഇല്ല...

571
00:59:53,890 --> 00:59:56,500
നിനക്കെന്തു പറ്റി, വിഡ്ഢി!

572
00:59:56,620 --> 00:59:58,850
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
ദയവായി ചിന്തിക്കൂ.

573
00:59:58,870 --> 01:00:03,770
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ആർക്കാണ് ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയുക
തൻ്റെ ഭീരുവായ പിതാവിനെപ്പോലെ പാരായണത്തിന്?

574
01:00:03,770 --> 01:00:05,420
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു വ്യാജമാണ്!

575
01:00:05,450 --> 01:00:08,200
- ഇല്ലെങ്കിൽ?
- ശരി, അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചില്ല ...

576
01:00:26,110 --> 01:00:28,970
ശുഭ സായാഹ്നം.
പാരായണം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

577
01:00:29,200 --> 01:00:31,020
- നിങ്ങൾ വൈകി!
- അത് മാത്രം...

578
01:00:31,110 --> 01:00:34,480
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറകിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

579
01:00:34,740 --> 01:00:36,220
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം?
- അത് മാത്രം...

580
01:00:36,300 --> 01:00:39,250
സ്റ്റേഷനിൽ ചില ഗാർഡുകൾ എന്നെ തടഞ്ഞു.
അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു!

581
01:00:39,310 --> 01:00:41,000
ക്ഷണമില്ലാതെ ആരും കയറില്ല!

582
01:00:41,080 --> 01:00:44,390
വളരെ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
വേട്ടയാടുന്നവരുണ്ട്!

583
01:00:44,410 --> 01:00:47,800
എന്നാൽ അല്ലിസ് അമനോ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു...
- ക്ഷണമില്ല, ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല!

584
01:00:48,310 --> 01:00:50,100
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്.

585
01:00:50,200 --> 01:00:52,800
- ക്ഷണമില്ല...!
-...ആരും അകത്ത് കയറുന്നില്ല.

586
01:00:52,820 --> 01:00:53,770
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

587
01:01:02,220 --> 01:01:04,480
റിസർവ് ചെയ്തു

588
01:01:07,480 --> 01:01:10,880
അവിടെ അവൾ!
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, മിസിസ് അമനോ.

589
01:01:10,910 --> 01:01:13,880
അല്ലിസ്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
ഇത് തുടരാൻ സമയമായി!

590
01:01:13,940 --> 01:01:15,570
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി...

591
01:01:21,800 --> 01:01:24,620
എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

592
01:01:24,620 --> 01:01:27,850
നീ, കേണൽ അമാനോയുടെ മകൾ!
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

593
01:01:28,020 --> 01:01:29,170
ഇല്ല.

594
01:01:29,420 --> 01:01:31,050
അതോ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

595
01:01:31,680 --> 01:01:35,250
എന്നിട്ട് പുറത്ത് വരൂ അല്ലിസ്.
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സമർപ്പിക്കുക.

596
01:01:46,250 --> 01:01:49,140
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളുടെ കഴിവുള്ളവരെ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള യുവതികൾ

597
01:01:49,140 --> 01:01:52,350
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സംഗീത ഭാവി

598
01:01:52,350 --> 01:01:53,720
നല്ല കൈകളിലാണ്.

599
01:01:53,820 --> 01:01:57,700
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി: അല്ലിസ് അമാനോ.

600
01:02:00,340 --> 01:02:01,820
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

601
01:02:02,910 --> 01:02:07,170
കുറച്ചു കാലം മുൻപ് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ സൃഷ്ടിക്കണം.

602
01:02:08,080 --> 01:02:10,050
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് രചിച്ചു.

603
01:04:20,710 --> 01:04:22,200
ഒളിച്ചോടിയവരോ?

604
01:04:41,570 --> 01:04:43,480
കേണൽ അമാനോ...

605
01:05:07,850 --> 01:05:08,970
അച്ഛൻ...

606
01:05:16,220 --> 01:05:18,850
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മാലിക് എത്ര ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നു

607
01:05:18,850 --> 01:05:20,740
പത്രങ്ങളിൽ എന്തായിരുന്നു.

608
01:05:25,850 --> 01:05:28,170
എന്നാൽ അതിലേറെയും സംഭവിച്ചു.

609
01:05:34,600 --> 01:05:40,770
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബറ്റാലിയനിലെ പ്ലാറ്റൂണുകൾ വർഷങ്ങളായി മറ്റ് മുന്നണികളിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു.
വർഷങ്ങളായി മറ്റ് മുന്നണികളിൽ പോരാടുകയായിരുന്നു.

610
01:05:40,900 --> 01:05:44,770
അവസാന ശ്രമത്തിനായി അവരെ അയച്ചു
വലിയ മലയിടുക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

611
01:05:44,880 --> 01:05:48,140
ഇരുപക്ഷവും ഇല്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശമായിരുന്നു അത്
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായി.

612
01:05:48,540 --> 01:05:49,620
നിർത്തരുത്!

613
01:05:53,170 --> 01:05:57,650
സൈനികരേ, ധൈര്യമായിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരെപ്പോലെ!

614
01:05:57,930 --> 01:06:00,750
- അവർ അത് നനഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണ്....
- നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

615
01:06:27,420 --> 01:06:30,110
സൈനികരേ, മുന്നേറുക! അഡ്വാൻസ്!

616
01:06:32,820 --> 01:06:34,900
വേഗം! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

617
01:06:41,450 --> 01:06:42,310
ഇല്ല...

618
01:06:42,510 --> 01:06:43,600
പ്രാർത്ഥിക്കുക!

619
01:07:14,970 --> 01:07:16,710
- നീങ്ങുക!
- വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

620
01:07:29,570 --> 01:07:30,850
കേണൽ അമാനോ...

621
01:07:48,940 --> 01:07:50,050
ഇല്ല!

622
01:08:32,280 --> 01:08:33,110
കേണൽ...

623
01:08:35,340 --> 01:08:38,000
കേണൽ... വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

624
01:08:42,800 --> 01:08:45,510
കുട്ടാ... എൻ്റെ പടയാളികളുടെ കാര്യമോ?

625
01:08:50,670 --> 01:08:53,670
നവിദ്!
ഞാൻ കാദറിനെ കണ്ടെത്തി!

626
01:10:14,910 --> 01:10:17,600
മാലിക് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനോട്...

627
01:10:18,140 --> 01:10:20,250
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

628
01:10:21,250 --> 01:10:25,620
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണുക, എൻ്റെ പ്രിയ,
കാരണം നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നു കാണില്ല.

629
01:10:46,970 --> 01:10:48,820
പെന്നി! താരെക്!

630
01:10:51,400 --> 01:10:55,940
- ഓ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, വിൻസെൻ്റ്.
- പിന്നെ അല്ലിസ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

631
01:10:57,820 --> 01:11:01,280
അവൻ നഗരം വിട്ടു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം...

632
01:11:02,000 --> 01:11:03,570
മാലിക്കിനൊപ്പം.

633
01:11:07,570 --> 01:11:08,740
അല്ലിസ്?

634
01:11:09,340 --> 01:11:10,100
അല്ലിസ്!

635
01:11:10,180 --> 01:11:11,940
എന്തൊരു നരകമാണ്?

636
01:11:13,880 --> 01:11:16,370
- ഞാൻ അലിസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!

637
01:11:16,420 --> 01:11:18,770
ഞാൻ കേണലിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

638
01:11:19,170 --> 01:11:21,080
അത് സാധ്യമാകില്ല!

639
01:11:24,280 --> 01:11:26,450
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ദയവായി!

640
01:11:43,050 --> 01:11:46,400
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!
അല്ലിസ്! അല്ലിസ്, ദയവായി പുറത്തുവരൂ!

641
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
എന്നെ വിടൂ!

642
01:11:48,800 --> 01:11:49,800
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

643
01:11:58,910 --> 01:12:00,300
- അമ്മയോ?
- മ്മ്മ്?

644
01:12:00,910 --> 01:12:02,120
ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു.

645
01:12:02,250 --> 01:12:03,470
വിഷമിക്കേണ്ട, അല്ലിസ്.

646
01:12:03,490 --> 01:12:06,050
അത് പട്ടാളക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു
ഒരു ചവിട്ടിയെ ഓടിക്കുന്നു.

647
01:12:14,140 --> 01:12:17,420
ആ ബഹളം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല അച്ഛാ.

648
01:13:41,680 --> 01:13:44,650
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- എന്തിനൊപ്പം?

649
01:13:45,020 --> 01:13:48,140
എനിക്ക് അലിസിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ യുദ്ധം കാരണം...

650
01:13:48,510 --> 01:13:49,940
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

651
01:13:51,480 --> 01:13:54,750
- നമുക്ക് ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കണം!
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നു.

652
01:13:54,770 --> 01:13:58,510
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

653
01:14:01,570 --> 01:14:04,650
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും ...
ഒപ്പം സൈന്യത്തിൽ ചേരുക.

654
01:14:14,880 --> 01:14:17,080
ഇത് ചീട്ടിൽ ചേർക്കുക
റക്റ്റിഫയറുകളുടെ.

655
01:14:17,340 --> 01:14:19,370
ഇത് ഗ്ലാസിനെ മയപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും.

656
01:15:12,770 --> 01:15:16,050
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു കൊള്ള...
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

657
01:15:46,370 --> 01:15:48,800
മാർജർ ശില്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

658
01:15:50,110 --> 01:15:51,800
ഞാൻ അത് ഡോമിന് വിറ്റു.

659
01:15:52,600 --> 01:15:56,420
അക്ഷര വാഹകൻ?
പിന്നെ അവൻ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

660
01:15:58,510 --> 01:16:00,600
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ.

661
01:16:18,910 --> 01:16:20,050
അല്ലിസ്!

662
01:16:21,970 --> 01:16:23,850
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഒലിവർ?

663
01:16:24,340 --> 01:16:27,140
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

664
01:16:27,910 --> 01:16:31,420
- ശരി, നന്നായി ...
- വിൻസെൻ്റ് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

665
01:16:31,970 --> 01:16:36,600
- ഈയിടെയായി ആ യുവാവിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

666
01:16:39,880 --> 01:16:42,020
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാമോ?

667
01:16:45,370 --> 01:16:47,620
ഞാൻ പോകുന്നു... ഇന്ന് രാത്രി.

668
01:16:48,450 --> 01:16:50,940
സി-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

669
01:16:51,280 --> 01:16:54,090
ഞാൻ നാളെ ഡെലിവർ ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തീർപ്പാക്കാത്ത ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്...

670
01:16:57,140 --> 01:17:00,050
വളരെ നന്ദി... എല്ലാത്തിനും.

671
01:17:01,400 --> 01:17:03,970
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

672
01:17:24,510 --> 01:17:27,140
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!
ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടുക!

673
01:17:37,800 --> 01:17:40,020
പതുക്കെ!
പതുക്കെ!

674
01:17:41,680 --> 01:17:44,800
വിൻസെൻ്റ്...! നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു...

675
01:17:45,050 --> 01:17:47,700
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് പോകണം.

676
01:17:47,940 --> 01:17:51,480
ഹേയ്, ഒലിവർ!
ആ പെട്ടി ഇപ്പോൾ താഴെ വെക്കുക!

677
01:17:52,250 --> 01:17:55,250
എന്തു പറ്റി മകനേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

678
01:17:55,570 --> 01:17:59,370
ആ ആളുകളും അവരുടെ നശിച്ച യുദ്ധവും...
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു...

679
01:17:59,600 --> 01:18:02,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും ...
നിങ്ങൾ കാണും!

680
01:18:02,970 --> 01:18:06,050
വിൻസെൻ്റ്... നീ എന്ത് ചെയ്തു?

681
01:18:06,140 --> 01:18:10,270
ഞാൻ ചെറിയ ചില ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തി
അവരുടെ വിലയേറിയ റക്റ്റിഫയറുകളിലേക്ക്.

682
01:19:02,220 --> 01:19:07,650
വിൻസെൻ്റ്! കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ വെറുപ്പ് നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

683
01:19:09,800 --> 01:19:11,710
നമ്മൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവരാകണം.

684
01:19:17,310 --> 01:19:19,970
ഞാൻ അവരെ പറന്നുയരുന്നത് തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു....

685
01:19:20,740 --> 01:19:22,800
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

686
01:19:24,580 --> 01:19:26,140
അത് തിരികെ മാറ്റുക!

687
01:19:33,480 --> 01:19:37,400
- ഹേയ്, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

688
01:20:09,390 --> 01:20:10,700
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

689
01:20:27,740 --> 01:20:31,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

690
01:20:31,480 --> 01:20:33,310
അയ്യോ മകനേ...

691
01:20:34,080 --> 01:20:35,710
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

692
01:20:53,200 --> 01:20:55,050
വേഗം! ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

693
01:21:05,540 --> 01:21:07,770
അച്ഛാ, അത് എറിയണം!

694
01:21:07,820 --> 01:21:09,600
- അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടണം!
- കാത്തിരിക്കുക!

695
01:21:14,110 --> 01:21:15,800
വിൻസെൻ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

696
01:21:39,820 --> 01:21:41,870
ഡാഡി!

697
01:21:53,770 --> 01:21:54,710
വിൻസെൻ്റ്...?

698
01:22:30,420 --> 01:22:35,080
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, വിൻസെൻ്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

699
01:22:35,600 --> 01:22:37,400
നീ ഒരിക്കലും ഒരു ഭീരു ആയിരുന്നില്ല.

700
01:22:37,540 --> 01:22:41,400
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരൻ സൃഷ്ടിക്കണം.

701
01:22:41,650 --> 01:22:46,940
കാരണം കലയും സംഗീതവും കൂടാതെ സംഘർഷവും യുദ്ധവും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത് മറ്റെന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
സംഘർഷവും യുദ്ധവും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത്?

702
01:22:47,140 --> 01:22:49,510
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാരായണത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു....

703
01:22:49,620 --> 01:22:51,740
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് കരുതിയിരുന്നു.

704
01:22:52,110 --> 01:22:54,740
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ഇതിനകം നഗരം വിട്ടിരിക്കും.

705
01:22:55,080 --> 01:22:58,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും എന്ന്.

706
01:22:58,850 --> 01:23:00,880
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിൻസെൻ്റ്.

707
01:23:34,910 --> 01:23:37,650
ഗ്ലാസ് പ്രദർശനം

708
01:24:10,510 --> 01:24:12,310
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ!

709
01:24:12,370 --> 01:24:16,820
സന്ധ്യയുടെ നിമിഷം എത്തി
അതിൽ ഞാൻ കലാകാരനെ അഭിനന്ദിക്കണം...

710
01:24:16,910 --> 01:24:19,250
എൻ്റെ മകൻ വിൻസെൻ്റ് ഒലിവറിന്.

711
01:24:20,020 --> 01:24:24,340
ഒരുപക്ഷെ പലർക്കും അതറിയില്ല
ഗ്ലാസ് മണലിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

712
01:24:24,880 --> 01:24:29,540
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മണൽ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എല്ലാ ധാന്യങ്ങളിലേക്കും ഉറ്റുനോക്കി?

713
01:24:29,850 --> 01:24:34,450
ഓരോ ധാന്യവും എന്ന് പറഞ്ഞാലോ
ലോകത്തിലെ മണൽ അദ്വിതീയമാണോ?

714
01:24:35,250 --> 01:24:36,850
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

715
01:24:38,480 --> 01:24:39,650
ശരി, എനിക്കറിയില്ല!

716
01:24:39,850 --> 01:24:43,740
കാരണം അതിനായി ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിലെ ഓരോ മണൽ തരിയും.

717
01:24:43,740 --> 01:24:45,740
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ അദ്ദേഹം വിജയിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

718
01:24:46,540 --> 01:24:49,820
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ കാഴ്ച്ച ഇനി ഇല്ലായിരിക്കാം
പണ്ടത്തെ പോലെ നല്ലത്...

719
01:24:50,600 --> 01:24:53,050
എന്നാൽ അതിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

720
01:24:53,800 --> 01:24:56,510
ഒരു വിൻസെൻ്റ് ഒലിവർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്.

721
01:24:56,570 --> 01:25:01,420
അവൻ്റെ ഭാവനയിൽ മറ്റാരുമില്ല,
അവൻ്റെ കഴിവും ഗ്ലാസിനോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശവും,

722
01:25:01,420 --> 01:25:04,080
അതിൻ്റെ എല്ലാ അനന്തവും ഒപ്പം
ഗംഭീരമായ സാധ്യതകളും.

723
01:25:04,140 --> 01:25:07,970
വിൻസെൻ്റ്, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തള്ളി
മികച്ച കലാകാരനാകാൻ.

724
01:25:07,970 --> 01:25:10,140
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു.

725
01:25:10,280 --> 01:25:13,200
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ, വിൻസെൻ്റ്!
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ! കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ!

726
01:25:15,680 --> 01:25:17,910
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

727
01:25:18,200 --> 01:25:20,110
വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ.

728
01:25:20,680 --> 01:25:24,080
എൻ്റെ അധ്യാപകനായതിന്,
എൻ്റെ അച്ഛനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും.

729
01:25:25,020 --> 01:25:26,400
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

730
01:25:40,200 --> 01:25:42,910
ക്രിസ്റ്റൽ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും.

731
01:25:43,170 --> 01:25:46,080
എൻ്റെ അമ്മ മഹിയ,
ഒരു ഗ്ലാസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് കൂടിയായിരുന്നു.

732
01:25:46,600 --> 01:25:50,900
ഒരു ദിവസം അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഷോപ്പ്, ജോലി അന്വേഷിക്കുന്നു.

733
01:25:51,500 --> 01:25:55,600
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

734
01:26:20,850 --> 01:26:23,910
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

735
01:26:50,000 --> 01:26:52,620
"സൂര്യൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്..."